Recordad que todos somos imperfectos.
Ni vemos ni sabemos todo.
Buscamos la aprobación del Señor a través de Jesucristo.
En el noble reino del Redentor, el lobo convivirá con el cordero
y el leopardo con el cabrito.
Es un coche embargado.
Ha hecho menos de 1.500 kilómetros.
No te engaño, muchacho.
Los chicos de hoy en día sois demasiado espabilados.
- Pruébalo y verás. - Gracias.
Va más suave que la seda.
Venga, arráncalo.
¿Cuánto?
Está prácticamente nuevo, chaval.
Tres mil y pico.
Tengo que pensármelo, ¿sabe?
No, no lo sé.
No sé si eres lo bastante hombre para un coche así.
¿Lo eres?
No lo sé. Tengo una pata de palo.
¿Bromeas?
No bromearías con algo así, ¿verdad?
No bromeo.
¿En serio?
Nunca se sabe.
Devuélveme el coche, hijo de puta.
Vuelve. ¿Qué pretendes robándome el coche?
Un auténtico cristiano, como su divino Maestro,
es de naturaleza humilde y clemente.
No debe nada, sino amor al prójimo.
Vence al mal con el bien.
Gloria a Dios en las alturas
y que la paz y la buena voluntad sean con vosotros.
Amén.
Gilipollas.
- Pensaba que eras un poli. - ¿Tengo aspecto de poli?
Pareces más un loco cabrón que un predicador.
¿Quién era ese tipo?
Un viejo amigo.
Con amigos así, no necesitas enemigos.
¿Hacia dónde vamos?
¿Vamos?
- Vale, ¿hacia dónde vas? - Al sur.
El sur me va bien.
- Parece que te gusta cómo conduzco. - Me encanta.
- ¿Piensas hacerte profesional? - ¿De qué?
De automovilismo.
¿Por qué?
Tienes ojos azules. Todos los campeones los tienen azules. Es un hecho.
También es un hecho que los curas beben como cubas.
¿Cómo te llamas?
Pie Ligero.
¿Eres indio?
No, sólo americano.
Hace frío aquí arriba.
- ¿Qué tal el brazo? - Parece de plomo.
Dame tu cinturón, ¿quieres?
Venga, dámelo.
No eres un predicador normal.
De eso estoy seguro. ¿Quién eres?
¿Dónde está la matrícula?
No tiene. Lo birlé cinco minutos antes de toparme contigo.
Cuando casi te atropello.
- ¿Te gusta gastar dinero? - Cuando lo consigo.
- ¿Te importa la forma de conseguirlo? - No, si es fácil.
Hola. ¿Qué tal el negocio?
En este negocio, siempre se está a un paso de la bancarrota.
Dinero falso, crédito, especulación.
Ésa no es. En algún lugar de este país una viejecita tiene 79,25 dólares.
Los cinco centavos no valen un pimiento.
Ésa tampoco. Si se cobrara lo invertido, todo se colapsaría:
General Motors, el Pentágono, el bipartidismo y todo el tinglado.
Arnold, ¿qué te está diciendo?
Ésa es. Todos corremos cuesta abajo. Si no corremos más, nos caeremos.
Arnold, ¿qué te estaba diciendo?
¿Qué te ha dicho?
¿Te ha insultado?
No quisiera parecer descarado, pero nos gustaría intercambiar el coche.
Cuanto antes se bajen, mejor será para sus culos.
Vamos, fuera.
- Creía que sólo queríamos la matrícula. - No tenemos destornillador.
Mira. Aquí tienen toda una tienda. Me gusta.
Con esa ropa y tu lengua podrías ser alguien importante.
Hay ajetreo.
- Nunca he pagado por eso. - A veces el placer cuesta.
A mí no. Te aseguro que yo jamás he pagado.
Aquí me apeo.
Desde luego, no sabes apreciar lo bueno.
Acepta este reloj.
Quiero que te lo quedes.
No quiero tu reloj, tío.
Quiero tu amistad.
Me caes bien. Creía que íbamos a ser buenos amigos.
Congeniamos.
Chaval, llegas diez años tarde.
Eres un caso perdido, ¿verdad?
Gracias de nuevo.
Mierda.
Hay que ser joven de espíritu.
Hola.
Tenemos que dejar de vernos así. La gente murmurará.
Muy gracioso.
No, sobre todo con un cura.
Donde hay humo hay fuego.
¿Cómo te va, Kitty?
Rápido, sube.
¿Qué es esto?
¿Por qué andar si se puede ir en coche?
Menudo cabrón. Déjame bajarme ahora mismo.
¿Qué pasa? ¿No te gusta mi cara?
Eres lo más bonito que he visto hoy.
- ¿Adónde me llevas? - Adonde tú me digas, encanto.
- Tengo hambre. - Te invito a comer, ¿vale?
- No recuerdo tu nombre. - No te lo he dicho.
Me llamo Pie Ligero.
- ¿Pie Ligero? - Exacto.
Es un nombre tonto. ¿Quién pondría un nombre así a un niño?
- ¿Cómo te llamas tú? - Melody.
¿Melody? ¿Y ése no es tonto?
Quizá tengamos el mismo padre.
He traído cosas ricas.
- ¿Estás loco? - Te presento a Gloria y a Melody.
- Encantada. - Melody, Gloria.
Pasen, señoritas.
Te gusta dar sorpresas.
Gloria tiene un buen culo, ¿verdad?
Es el mejor que he visto nunca. ¿Estás de acuerdo, Melody?
Acabo de salir de la cama para venir
y no voy a meterme ahora en otra.
Se me olvidaba, Gloria es la tuya.
Tranquila, Gloria. Me vas a matar.
- ¿De qué son estas cicatrices? - Luché en Corea.
Me suena esa guerra.
- ¿Qué haces? - Vestirme.
¿Para qué?
Para que me lleves a casa.
Puedes quedarte.
He de volver a casa antes del amanecer.
Si crees que voy a levantarme
para llevarte adonde sea, estás loca.
Si no me llevas, saldré medio desnuda y gritaré que quieren violarme.
Seguro que lo harías.
Pero sería una tontería.
Quieren violarme.
- ¿Crees que deberíamos quedarnos? - ¿Por qué no?
Vístete.
Toma dinero. Puedes coger un taxi.
Suerte, preciosa.
¿Cómo te ha ido?
Las pelirrojas dan mala suerte.
¿Seguro que es su coche?
Será su ataúd.
Buenos días.
Buenos días, preciosa.
¿Qué desean?
A ti.
Y cuatro huevos revueltos, poco hechos.
Beicon, tostadas, café
y patatas fritas. ¿Tenéis patatas fritas?
Patatas fritas.
De acuerdo.
Un café solo. Gracias.
Gracias.
- Dios, es un poema. - Bonitas nalgas.
Me encantan los culos duritos.
¿Cómo estás hoy, reverendo?
El reloj cuenta las horas del día
y de noche sueña la juventud perdida.
¿Qué demonios es? ¿Una oración?
Un poema.
- ¿Un poema? - Poesía.
Si te quedas conmigo, vivirás para siempre.
Señor.
Maldito camión.
Has debido de estar metido en algo gordo, reverendo.
No veo nada.
- Maldita sea, van muy rápido. - No los veo.
No sé cómo demonios he podido fallar tantas veces.
Sigue.
Se ha ido por el...
¿Qué hacemos ahora, Red?
Jerónimo.
No se pueden soltar las manos ni un segundo.
Agarra el volante.
Un canto rodado no cría musgo.
Mierda.
¿Ahora qué hacemos, Red?
Cállate, Goody.
La transmisión está jodida. Las juntas se han reventado.
Siempre he preferido los Cadillac.
¿Dónde estamos?
En el Cañón del Infierno
del río Serpiente.
Sólo hay cazadores y ovejas.
Aquí la gente sólo se preocupa de sus asuntos.
Pronto pasará el barco El Sueño de Idaho.
Nos llevará río arriba.
Más te valdría que te alejaras de mí, hijo.
De perdidos al río.
Será duro.
¿Tienes familia?
Ya no estoy seguro. Es extraño.
La última vez que los vi era un crío.
Creo que no podían conmigo,
así que me enviaron a uno de esos internados.
En el tren conocí a una mujer.
Lo siguiente que recuerdo es que nos bajamos juntos en Nueva Orleans.
Dos semanas después, me desperté en un hotel de mala muerte.
Pero lo pasamos bien.
Después de eso, el mundo se me abrió. No dejé de viajar.
Y ahora no puedes parar.
Ahí llega.
El Sueño de Idaho.
EL SUEÑO DE IDAHO
¿Has visto eso? Una trucha, tío. Preciosa.
¿La has visto?
Estamos sin blanca. ¿Sugieres algo?
Si supiera tanto como tú, nunca estaría sin blanca.
¿Qué te gustaría saber de lo que crees que sé?
Muy bien.
Me gustaría saber si sabes cómo atracar un banco.
¿Qué sabes tú de bancos?
¿Y qué demonios sabes tú?
- ¿De qué te ríes? - De ti.
- ¿De mí? - Eso es.
Nada es imposible, si se pone empeño.
Por ejemplo, yo quiero comprar un Cadillac descapotable blanco.
Comprarlo al contado.
Podrías intentar parar a alguien.
Me duele la pierna de tanto andar.
Es la mejor hora. Casi todos los agentes toman el café ahora.
Desde luego, no es un Cadillac blanco.
Los mendigos no pueden elegir.
Jodido cabeza hueca.
Subid al asiento trasero.
- Hay un mapache. - Al diablo con eso. Subid atrás.
¿Qué os pasa? No tengo todo el día. Vamos.
Os llevaré donde queráis.
He estado viajando por todo el país.
¿Es otro de tus amiguetes?
Un poco pasado, ¿no crees?
¿Qué pasa con esta tartana? Nos estamos asfixiando.
Este tío está loco de remate. Tiene el tubo de escape dentro.
- No es el típico chalado. - Este tío está realmente majara.
¿Qué demonios te pasa?
Eres bueno, tío. Muy bueno.
Un pringado, como todos estos tarados.
¿Qué hacemos con estos conejos?
Soltarlos.
Lo he visto. Ha estado genial.
¿Adónde vamos, tío? Estoy preparado.
No sé. A veces, cuando no hay nada que hacer, es mejor seguir adelante.
¿No hueles algo raro?
- ¿No lo hueles? - Yo no huelo nada.
Huele a mierda.
Mierda de mapache.
Saca la mano para que la limpie la lluvia.
- ¿Quieres? - Déjalo.
Procura no morderte las uñas.
BANCO DEL CONDADO DE CHOUTEAU
En estos bancos, descuelgan un teléfono en la cámara acorazada durante la noche
para que la operadora oiga cualquier ruido.
Hoy en día la gente entra con bolsas, las llenan de dinero y se van sin más.
Cualquiera puede hacerlo.
Menuda sandez.
Las cámaras nuevas van reforzadas con metro y medio de hormigón
y 15 centímetros de acero.
La puerta está revestida de acero inoxidable.
Cuatro centímetros de acero fundido, 30 de acero ignífugo
y otros cuatro de acero de solera.
Ven aquí.
Una puerta tiene 20 cerrojos, cada uno de 3 centímetros de diámetro.
Ocho a cada lado, dos arriba y dos abajo.
Esto fija la puerta a un marco de 40 centímetros de acero y 45 de hormigón.
Está cruzada por barras de acero en horizontal y vertical.
Es de tal precisión que no se puede verter nitro en las juntas.
Si con eso no basta,
hay micrófonos, ojos electrónicos,
alfombras piezosensibles, detectores de vibraciones, gas lacrimógeno
y hasta termostatos que detectan el más mínimo aumento de temperatura.
¿Sigues interesado?
Ya sabía yo que no eras un predicador.
Predicar no está tan mal. Te acostumbras.
Digamos que uno es lo que hace. A veces, incluso me olvido del dinero.
¿Qué dinero?
El del Banco de Montana.
¿El Banco de Montana?
¿Cómo entraste en esa cámara?
Con proyectiles perforantes de 20 mm. No fue muy difícil.
Salió en las noticias. Fue muy sonado.
¿Cómo llamaban a ese tipo? El Rayo.
Eres tú.
Tú eres el Rayo.
Suerte que tiene uno.
Cuidado con esa mierda.
El Rayo y Pie Ligero. Suena muy bien.
Te olvidas de que soy mucho mayor que tú.
Hay muchos que me doblan la edad
que no tienen ni puta idea.
De perdidos al río.
¿Quiénes son ésos que nos persiguen?
El grande es un héroe de guerra.
Se llama Red Leary. Me salvó la vida en Corea.
Le enviaron a la cárcel de Illinois por acuchillar a una mujer.
Allí conoció a un antiguo atracador: Billy Lamb.
Lamb le enseñó a abrir cajas fuertes.
Lamb era un auténtico genio como organizador.
Gracias.
Cuando salió, Lamb le presentó a Dunlop, un experto en electrónica.
Era aquel que despachaste en el trigal.
- ¿Quieres cerveza? - Por supuesto.
Esa caricatura de hombre que va con él es Eddie Goody.
Es un conductor. Inofensivo cuando está solo.
¿Qué pasó con el dinero?
El dinero no me interesa, tú lo sabes.
Somos amigos. No quiero perder tu amistad.
Lo escondimos en una escuela de Warsaw, a la que fue Lamb de niño.
Lo escondimos en un agujero detrás de la pizarra. Medio millón de dólares.
¿En la escuela? ¿Por qué?
Lamb siempre controlaba el dinero hasta el reparto final.
Mantuvimos el contacto a través de anuncios en el periódico.
Pero Lamb murió de un infarto. Era demasiado viejo para esas cosas.
Leary empezó a sospechar, pero no le dije dónde estaba el dinero.
Sabía que iría directo a por él, aun con la poli detrás.
Entonces la policía anunció en la prensa que había aparecido el dinero.
Y una mierda.
Leary perdió los estribos. Se volvió descuidado.
Pero no podía decir dónde estaba porque no lo sabía.
Acabaron cargándole otro atraco que se cometió años antes.
Cuando salió, convenció a los otros de que yo le había delatado.
Decidí que sería mejor desaparecer por un tiempo.
Lo de la iglesia fue una idea genial.
Pensé que cuanto más apartado, mejor.
Warsaw Bienvenido a MONTANA
¿Seguro que es aquí?
- No te he oído. - He dicho que sí, es aquí.
¿Qué ha pasado?
No lo sé. El progreso.
Adiós, chico.
Toma, para ti.
Ya estamos sin blanca.
Está rico. Riquísimo.
El de pistacho es fantástico.
¿Qué hacemos ahora?
Arriba las manos.
A mí no me mires. No he dicho nada.
- Red. - Arranca el coche.
No te muevas, cabrón. Dispararé al primero que se mueva.
Para el motor. Dame las llaves sin volverte.
Salid por el lado del Pistacho.
Nada de tonterías, o moriréis antes de tocar suelo.
Andando.
Daos la vuelta.
Son los tipos del coche.
Qué listo.
Red. Goody.
- ¿Cómo está Dunlop? - Eso sólo nos atañe a nosotros.
Calla, Goody.
- ¿Qué quieres, Red? - ¿Que qué quiero?
Tienes cojones, Johnny. Quiero tu pellejo, amigo.
No es bueno ser tan halagador.
- ¿Quién es el payaso? - Pie Ligero.
¿Lo sabe todo?
- No. - Sí.
¿Pie Ligero?
Tiene suerte. Si le doy en la cara, estaría muerto.
Siempre te has sobreestimado.
¿Qué has estado predicando últimamente?
La supervivencia.
¿Estás listo?
Soñaba con este día.
Ésta por el chico.
- ¿Quieres hablar o jugar? - ¿Qué quieres que haga, Red?
Cierra el pico.
No puedo respirar. Soy asmático.
¿Qué quieres que haga ahora, Red?
Mata al hijo de puta.
¿Aquí?
¿Ahora?
Jamás me apuntes con un arma, ¿entendido? Ni con un dedo.
Entendido.
Has sido boxeador, ¿verdad?
¿A qué esperas? ¿Por qué no me matas? Yo te habría matado a ti.
Eso no me devuelve los dos años. Te voy a matar.
El dinero estaba aquí, en la escuela.
¿De qué está hablando este pringado?
El dinero nunca se recuperó.
Todos los medios mintieron. Colaboraron con la policía.
No he vuelto desde que murió Lamb. El dinero sigue aquí, intacto.
¿Aquí?
Lamb fue de niño a esa escuela de Warsaw. Era una escuela pequeña.
Escondimos el dinero detrás de la pizarra.
¿Y dónde está esa escuela?
Se la han llevado.
¿Adónde?
Ojalá lo supiera. Estaba donde está ahora la nueva.
¿Esperas que me crea toda esa patraña?
Es cierto. ¿Por qué sino iba a venir a un pueblucho así?
¿Cómo demonios lo voy a saber? Te encantan los puebluchos.
Medio millón no desaparece sin más.
Lo habrían encontrado al derribarlo.
Ojalá supiera lo que pasó.
Lo más triste es que el golpe salió bien.
Es un pecado, eso es lo que es.
Dios, es un pecado.
Chico, me siento viejo.
¿Qué vamos a hacer ahora, Red?
Cállate, Goody.
También soy alérgico al polen.
- ¿Por qué no lo repetimos? - ¿Qué farfulla?
El Banco de Montana. Atracarlo de la misma forma.
¿El Banco de Montana?
¿Qué?
Nunca se lo esperarían. No un golpe así.
No se ha hecho nunca, ¿verdad?
Eso sí que sería increíble, ¿no?
Y tanto.
Me parece una idea genial.
No nos entusiasmemos demasiado. ¿Qué sabe el chaval?
Además, Lamb está muerto y él se cargó a Dunlop.
No necesitamos a Lamb. Lo haremos igual. Ya lo habéis hecho.
Quizá no sea mala idea.
El ciego guiando al ciego. Es un crío. Come helado de pistacho.
Aunque lleves una mula al río, no lograrás que beba.
Es un caballo, no una mula.
Estoy de acuerdo.
- ¿Con qué? - Con él.
Lo que hay que oír.
Aunque estuviera de acuerdo, ¿dónde está la financiación?
Podríamos trabajar durante un tiempo.
Se te da mejor preguntar que encontrar respuestas.
Y el lobo convivirá con el cordero y el leopardo con el cabrito.
¿Qué es eso? ¿Un poema?
Es una oración.
Doscientos para el fondo común.
¿Doscientos?
Era una tartana. Aún tenemos el coche de Goody.
Los ricos se enriquecen, los pobres se empobrecen.
¿De dónde sacas esas sabias palabras?
De libros.
¿De veras sabes leer?
- Sé leerte a ti. - Pues léeme.
Basta. Debemos estar unidos. Si no podéis, me largo.
Me gustaría volver a darle sólo por gusto.
Ahí está.
¿Es eso?
No parece gran cosa.
¿No parece gran cosa? Estúpido cabrón.
- Memo hijo de puta. - ¿Por qué te metes en medio?
Adoro a este tipo.
Vamos a ser buenos amigos, Red.
No me has dado tu número de la Seguridad Social.
¿El qué?
El número de la Seguridad Social.
Se me ha olvidado.
¿Olvidado?
Nadie lo olvida. ¿Dónde has estado trabajando?
Escucha, lo voy a necesitar.
Así que te agradecería que lo trajeras mañana.
¿Vives cerca?
Ésa me vuelve loco. Me chifla. No sé cómo lo hace.
HELADOS
- ¿Por qué dejaste el empleo? - No soportaba el uniforme.
Demasiado humillante. Estás ridículo.
- ¿Qué es esto? - Mi ruta.
La sigues y vuelves al garaje.
Si no te importa, creo que deberías buscar trabajo.
- Nadie te ha pedido tu opinión. - Vale.
- Dime la primera calle. - A la izquierda hacia la novena,
- luego derecha hacia el viaducto... - De una en una.
Izquierda en la duodécima.
Se os paga por horas.
No tenemos todo el día. Moved el culo.
- Hay un niño. Para. - No me digas lo que tengo que hacer.
Se ha equivocado de calle.
¿Cómo?
Que se ha equivocado.
¿De qué está hablando?
Llega pronto. Tenía que bajar por la siguiente y luego subir por ésta.
Oye, escucha.
Ya que estás aquí, ¿quieres algo?
No, estoy esperando a Judy Ann. Tiene uno de pistacho más rico.
Oye, chaval, piérdete.
Aquí llega Pie Ligero.
Llega tarde, como siempre.
Hoy ha vuelto a ponerse en la ventana.
Esta vez, totalmente desnuda.
¿Totalmente desnuda?
¿En serio?
¿Qué hizo?
Sólo quedarse mirando.
¿A cuánto estabas de ella?
Tan cerca como ahora estoy de ti.
¿Le has visto todo?
- ¿Qué quieres decir con todo? - Ya sabes, todo.
Tan claro como el día.
¿Qué hiciste, bocazas?
- Te voy a matar. - Siéntate, Red.
Estos gamberros no respetan nada.
Te daré tu merecido cuando esto acabe. Sea como sea.
Ya lo verás.
Retírese el personal de mantenimiento. Que entren los perros guardianes.
Al diablo con esos perros. Les tratan mejor que a nosotros.
Nos echan como a animales.
Deja de discutir, Sam. Una vez devoraron a uno.
¿Lo devoraron?
Un empleado entró por error y se lo zamparon.
Atravesarían un cristal para atacarte.
No se puede jugar con esos animales.
¿Qué te ha parecido ese tiro? La bola tres en la tronera.
- De miedo. - Estuvo genial.
No estuvo mal. No fue bueno, pero valió.
TELEGRAMAS, GIROS
- ¿Quién es ése? - Uno nuevo. Ya no sale nunca fuera.
Cuando trabaja, se encierra.
¿Por qué?
Una vez le sacamos de ahí,
me bajé la cremallera y saqué la polla.
Se la puse en la mano. No sabía si sujetarla, soltarla
o salir pitando calle abajo con ella. Fue lo más divertido que he visto.
Nos tronchábamos de risa.
BANCO DE MONTANA
Mario.
- Jefe, está lloviendo. - Trabajad entre gota y gota.
Mario, ¿qué hacemos con la lluvia?
Coged ahora la hora del almuerzo.
¿Almorzar? Son sólo las nueve de la mañana.
Mierda. Será cabrón.
Mi propio cuñado.
Le persiguen todas las pibas de aquí, pero no comparte ni una.
Saca la lengua.
Te enseñaré a chuparte las cejas. Todas te perseguirán a ti.
¿Me dejas la furgoneta?
- ¿Para qué? - Para ir al médico.
- ¿Tienes la sífilis? - Un desastre, tío.
Vale. Tenemos un descanso. Pero no la jodas, me la cargaría.
Tranquilo. Volveré dentro de una hora. Voy a cambiarme.
¿De dónde has sacado esos pantalones?
Estás loca.
Te quiero. Vuelve.
- ¿Quién te lo ha abollado? - El progreso.
Anoche soñé contigo.
- ¿El qué? - Soñé que me saludabas.
No te hagas el listillo. Te romperé los brazos.
Lo recordaré.
Hazlo, porque John y yo nos conocemos desde hace años,
pero tú no eres nadie, ¿entendido?
- ¿Por qué intentaste matarlo? - Porque éramos amigos.
MAQUINARIA BOMBA DE AGUA
Gracias.
Así que sois los nuevos.
- Toma el recibo. - Gracias.
- ¿Necesitáis ayuda? - Nos las arreglaremos.
Como queráis.
Tranquilo.
Un tanque por disparo. Johnny le dio a cuatro en Corea.
Se ganó la Estrella de Plata. Fue un héroe.
Incluso me salvó la vida. Vamos.
Esto no va a funcionar.
Ojalá Dunlop estuviera aquí.
¿Cómo anulasteis la alarma?
Dunlop averiguó la frecuencia de la señal del cable.
La duplicó y la volvió a instalar en el circuito.
Todo cabía en dos fiambreras.
- Ahora no tenemos a Dunlop. - Gracias a ti.
Estos nuevos sistemas suenan directamente en la casa del director
y en la oficina de telégrafos.
Esto tranquiliza a los atracadores,
porque no oyen la alarma.
Sigue siendo un sistema de cableado, va por las líneas telegráficas.
No hay antenas, de eso estoy seguro.
Tenemos que asegurarnos de que no suene la alarma.
El peligro sería que estuviera conectada a la comisaría.
- ¿A cuánto está? - Lo cronometré a 75 km/h.
Si la policía responde rápido, digamos a 130 km/h,
dispondremos de siete minutos dentro y diez fuera,
según la ruta que tomen.
Para estar seguros, deberíamos calcular cinco minutos máximo
desde cuando actives la alarma.
A menos que pase por allí un coche patrulla.
Muy bien. Entonces, cinco minutos.
Leary y yo nos encargaremos de la casa del director.
En domingo los bares estarán cerrados. Sólo abrirá la oficina de telégrafos.
A las 10.30 Goody dejará a Pie Ligero en el callejón, detrás del bar.
La ventana estará abierta para que puedas entrar a cambiarte.
Espera allí hasta las 11.30.
No entres en el bar. Te quedarás en el retrete hasta las 11.30. ¿Entendido?
A las 11.30 te metes en la oficina de telégrafos.
Ha de ser antes de las 11.35, porque es cuando sonará la alarma.
Se encenderá una luz en la consola. Leary y yo estaremos en la cámara.
Y no nos importa cómo entres.
No sé si lo conseguiré.
- ¿Cómo sabré qué hacer? - ¿Es demasiado duro para ti?
En cuanto empecemos, no podremos abandonar.
Billy el Niño.
No es un juego. Tienes que deshacerte del gordo antes de que suene la alarma.
Le amordazas y le metes en el retrete.
La gente ya sabe que pasa mucho rato allí.
Y deja el lugar como lo encuentres, ¿vale?
A las 11.36 Goody estará en el callejón. Si no estás, se irá sin ti.
Te subes al coche y te tumbas en el suelo. No te muevas hasta que Goody te avise.
A las 11.39 Goody volverá a la cámara.
Leary y yo estaremos allí con el dinero. Si no estamos, largaos.
Si lo logramos, vamos a la sesión de noche del cine al aire libre.
Después ¿qué?
Vemos la película.
Por la mañana repartimos el dinero y nos separamos.
Toma el reloj. Lo vas a necesitar.
Billy, recuerda afeitarte.
Charlie Johnson, por favor, el del Chevy azul,
matrícula 74. ¿Está aquí?
Los tres del fondo, ¿eh?
No lo repetiré, señorita. Se lo advierto.
- ¿Cómo se ve? - Normalmente, desnudo.
¿Cómo imitaría a Don Rickles?
Con naturalidad. Haciendo lo que suelo hacer.
Algunas de las palabras que dice las encuentro ofensivas...
Cállese y no pasará nada.
- Despiértelo. - Jack.
¿Qué te pasa?
Otra vez no.
Cállese y no pasará nada.
Dios mío. Mi pequeña. Es sólo una niña.
Calla. No quiero que nos oiga mi madre.
- Dios mío. - Justo cuando estaba en lo mejor.
La combinación de las puertas exteriores. Primero la de la izquierda.
Vamos.
L-2,
R-3, R-7.
L-2, R-3,
R-5, R-7.
Repítelo rápido.
Bien. Otra vez y más rápido.
Ahora al revés. Rápido.
- Venga. - Me está confundiendo.
Dilo rápido o te callaré para siempre.
Espero que esto no termine mal.
Son las 11.15.
- ¿Listo? - Sí.
Murph, mueve el culo.
Vamos, capullo.
Eres muy sexy.
Saldría conmigo mismo.
Mierda.
Después de esto, acabaré con ese mocoso.
Primero tendrás que vértelas conmigo.
Hola. Entra.
BANCO DE MONTANA
Llene el depósito.
Cinco minutos.
- Coge más. - Venga. Vámonos.
Hola, Red.
Has hecho un buen trabajo.
Gracias. Te devuelvo el reloj.
Quédatelo.
- ¿Estás bien? - Sí.
Pero con tanto movimiento, voy a reventar.
Tengo la vejiga floja.
Cierra el pico o nos asfixiaremos.
Callaos los dos.
- ¿Crees que lo ha oído? - No he podido evitarlo. Me muero.
- Las pelirrojas dan mala suerte. - ¿Qué pasa?
Tranquilo, Red.
Hasta ahora, todo va bien.
¿Tú qué crees?
¿Es la poli?
11.42.
Siete minutos de ventaja. Buen trabajo, Goody.
Parece que había otra alarma en algún lado.
- ¿Lo que he hecho ha sido inútil? - Eso parece.
- Dios. - No te desmelenes ahora, Louise.
Maldita sea. Hola, Murph.
¿Puede apagar esa luz?
Sé que están aquí.
- ¿Estás segura? - Pues claro.
Si están aquí, los encontraremos.
Será cabrona.
- Las pelirrojas dan mala suerte. - ¿Qué pasa?
¿Qué ocurre ahí fuera?
Es una locura. Debo de estar zumbado.
- Te dije que no le escucharas. - Tranquilo.
- Jódete. - ¿Te puedes callar?
Cállate, Leary.
Me tenéis hasta las narices. Ahora mismo salgo de este puto ataúd.
Escondeos.
Aquí la policía.
Permanezcan en sus coches.
Han herido a Goody.
De todas formas, vas a morir.
Para el coche.
- ¿Estás loco? - Para o eres hombre muerto.
Sabes que hablo en serio.
Dame el arma. Muy despacio.
Salid por aquí, los dos, y no os molestéis en decir nada.
- Dios, esto es estúpido. - Al suelo, los dos.
- ¿Qué le ha pasado a Goody? - He echado del coche a ese mamón.
Capullo.
Di algo gracioso ahora, listillo.
Muchacho.
¿Estás bien, hijo?
¿Me oyes?
¿Cómo estás?
Tío, estoy mareado.
- Estoy mareado. - Venga, te pondrás bien.
Vamos, muchacho.
¿Y la policía?
Han debido de recibir un aviso sobre el coche.
- Necesito ropa. - Encontraremos a Goody.
¿La ropa de un muerto?
Vamos. No tenemos tiempo que perder.
Te dieron la Estrella de Plata.
Tú eres el héroe, no Leary.
- ¿Quién te lo ha dicho? - ¿Es cierto?
- ¿Cambiaría algo? - Sólo quería saberlo.
Alarmas. Menuda broma.
- Dios santo. - Madre mía.
Aquí me desvío, a menos que queráis visitar Warsaw.
Muchas gracias, tío.
No es posible.
¿Qué estás mirando?
La escuela. Ahí está.
La escuela unificada evoca la visión de una América desaparecida.
"...trasladada a este lugar el 4 de julio de 1972".
La trasladaron.
¿Por qué la trasladarían?
¿Quién sabe? La Historia.
La maldita Historia.
¿Crees...?
No sé, pero las probabilidades son inconcebibles.
Mira esta lámpara antigua de queroseno.
Un momento. Déjame fotografiar esto.
- Hola. - Hola, amigos. ¿Qué tal?
- Tienen una escuela muy maja. - Sí.
Vamos. Tenemos que irnos, cariño.
No queremos problemas, amigos.
Tomen. Tiene algo de valor. Cojan las dos. ¿Qué dice?
Tengo un poco de dinero.
Cojan también las llaves del coche.
- No me empujes. - Sube al coche.
¿Crees que seguirá ahí?
No lo sé.
Sólo hay una manera de averiguarlo.
¿Por qué no vigilas la puerta?
De acuerdo.
¿Estás bien?
No es nada. Seguramente estoy cansado.
Levántala para aflojar el tornillo y tira.
Ya está.
Lo siento.
Es increíble.
Buena suerte y gracias.
- ¿Me lleva? - ¿Adónde va?
- A ver qué hay tras la montaña. - ¿Por qué no?
Un poco de música.
Toma un puro.
- ¿De dónde han salido? - Los guardaba para una ocasión especial.
Después de todo, hemos ganado, ¿verdad?
Supongo que sí, por ahora.
No, lo hemos conseguido.
Lo hemos conseguido.
No está mal.
¿Sabes una cosa?
No creo que seamos delincuentes.
Creo que hemos hecho un buen trabajo.
Me siento orgulloso, tío.
Como un héroe.
¿Estás bien, hijo? No tienes buen aspecto.
Creo que tienes razón.
¿Estás bien, hijo?